教師の使命：『教える』より〝Education〟

Contents

ビッグボス誕生
“ＣＨＡＮＧＥ” is “ＣＨＡＮＣＥ”
Educationとは・・・
educationするには・・・
Educatorであろう！
to be relaxed

ビッグボス誕生

皆さん、おはようございます。

2021年11月、北海道にビッグニュースが飛び込んできました。

「新庄剛志（SHINJOYシンジョイ）氏が、日本ハムファイターズの監督に就任！」

新庄選手は、型破りで「記録」よりも「記憶」に残る選手でした。

平成11年6月12日、阪神は７回裏に３対３に追いついたものの、８回表に１点を取られ、敗戦色が濃くなりました。しかし、その裏、新庄選手がファウルで何球も粘ったあげく、同点のホームランを打ち、４対４に追いついて、試合は振り出しに戻りました。それまで新庄選手は、あっさり三振に倒れることが多かったのですが、この年、野村監督の影響で、大変身をしていました。

それから延長11回裏、先頭バッターの新庄が、今度は３塁打を放ち、一打サヨナラという場面を迎えました。巨人は満塁策を取り、二者を敬遠してノーアウト満塁にします。ところが、そこからヒットも外野フライも出ず、阪神は絶好のチャンスを潰してしまったのです。新庄選手は、結局３塁ベースに釘付けのままでした。

そして次の12回裏、阪神は１アウトランナー１，３塁というチャンスで新庄選手がバッターボックスにたちました。巨人は、またも満塁策を取り、新庄選手を敬遠しようとしました。

ところが、その敬遠の２球目を、なんと新庄選手がサヨナラヒットにしてしまったのでした。

その前年の秋、野村監督が阪神に就任した時、新庄選手は、「野村監督が僕のことをどう思っているか知りたい。」なんてコメントをしていました。それを聞いて、私は、この新庄選手は、なんと傲慢な，自分知らずの駄目な若者だと思っていました。

その後、野村監督は新庄選手をピッチャーにしてキャンプを行いました。それが功を奏したのか、新庄選手はバッティングに粘りが出て、５月の月間ＭＶＰに輝く活躍をみせました。その時のコメントは、「僕の周りの人の中には、野村監督にピッチャーをさせられたりして潰されるかもしれないから気をつけろというアドバイスをしてくれた人もいたけれど、母が野村監督の言うことを信じてやりなさいと言ったものだから、信じてやることにしています。」でした。「母、偉し！」といったところでしょう。

それからの新庄選手のコメントにはいつも謙虚さが溢れていました。「お陰様で…」という発言が大変多くなったように感じました。

延長11回裏、先頭バッターで３塁打を打ったにもかかわらず、そのまま３塁に釘付けになっていた時も、「せっかく俺が打ったのに…」なんて顔はしていませんでした。母の言うことを素直に聞き、謙虚さが面に出るようになった新庄選手に、阪神ファンでもない私が、個人的に応援するようになったきっかけでした。

ハンカチ王子の斎藤佑樹選手が引退しましたが、日本ハムには、清宮幸太郎選手や吉田輝星投手など、伸び悩んでいる逸材がいます。監督が代わればチームも選手も変わります。

昨年最下位だったヤクルトやオリックスが、高津監督や中島監督に代わって、翌年に優勝しています。新庄監督のもと、どう復活するかが楽しみです。

そして、今年（2024年）、日ハムは新庄監督の采配のもと、ペナントレース２位に躍進しました。

“ＣＨＡＮＧＥ” is “ＣＨＡＮＣＥ”

さて。子どもを教育するうえで最も大切なことは、教育者の姿勢（在り方・覚悟）だと思います。

プロ野球の世界でも、指導者が変われば、あっという間に結果が変わるのですから・・・。

ところで、「ＣＨＡＮＧＥ」という単語を「ＣＨＡＮＣＥ」に変えるには、「ＣＨＡＮＧＥ」の「Ｇ」の部分の「Ｔ」を取って「Ｃ」に変えることですね。

「Ｇ」の部分の「Ｔ」の横棒は「間口・総合化」，縦棒は「奥行き・専門家」の意味だそうです。すなわち、「Ｔ」は「ＴＥＡＣＨＥＲ・先生」で、先生が変わらなければ、「ＣＨＡＮＣＥ」は生まれないということでしょう。

Educationとは・・・

明治の初め、日本の近代化を目指した知識人たちは、欧米の文化を移入するため、それまで日本語になかった欧米の様々な概念を翻訳しました。たとえば、英語のfreedomを「自由」と翻訳したのは、福沢諭吉でした。

では、「教育」という言葉はどうだったのでしょうか。

これは、英語のeducationという言葉を、初代文部大臣の森有礼が翻訳したとされています。文字通り、「教え、育てる」という意味です。

当時、このeducationの翻訳には、この他に２つの翻訳語が考案されていたそうです。その一つは、大久保利通が訳した「教化」，それと、福沢諭吉が訳した「開発」でした。

「教化」とは、教え導くことですが、上からの目線という感じがします。これに対し、「開発」には、子どもの自主性を尊重する視線を感じます。教え込ませるのか、自ら学ばせるのかの違いといっていいでしょう。本来、educationの元になったラテン語には、内にあるものを「引き出す」という意味がありますから、諭吉の翻訳の方が近いように思います。